Популярный мультфильм «Зверополис» покажут на осетинском языке

Популярный мультфильм «Зверополис» покажут на осетинском языке - Region15.Ru
Фото: region15.ru

В субботу в РДК города Алагира состоится премьера мультфильма «Зверополис» (2016) на осетинском языке. Об этом «15-му Региону» рассказал основатель проекта по популяризации осетинского языка zærvatkk inc. Заур Бутаев.

«Вход свободный для всех. И, скорее всего, в это же время во всех сёлах района в клубах будет показ, как всегда», — отметил собеседник.

По его словам, над дубляжом популярного мультипликационного фильма была проделана трудоемкая работа.

«В мультфильме очень много ролей. Пришлось, конечно, попотеть. Плюс песня, на нее у нас не было денег, но один хороший человек помог. Нам в принципе никто не помогает. Этому человеку, оказавшему помощь, огромное спасибо. В начале в титрах написали ему благодарность. Над картиной работали с августа по декабрь. С 1 до 24 января включительно монтировали. Все-таки это все бесплатно. Не было четких сроков, дэдлайнов», — рассказал Бутаев.

«Зверополис» далеко не первая работа инициативной команды: за плечами активистов дубляж таких картин, как «Дом», «Моана», «Аисты», «Рапунцель», «Звездочка стар против сил зла» и многих других. Но останавливаться на достигнутом они не спешат и планируют дальше повышать актуальность использования родного языка.

«Переведено у нас много всего, в том числе «Холодное сердце». Хотели этот мультфильм и раньше озвучить, но из-за того, что он снят в жанре мюзикла и там очень много музыкальных элементов, на это потребуется около 70 тысяч, потому что студии у нас нет. Собственно, «Зверополис» было сделать дешевле. Мы провели в группе опрос, теперь на очереди еще фильм «1+1 / неприкасаемые» и «Гринч-похититель Рождества». Но если все же появится финансовая поддержка — лучше доработаем «Холодное сердце», — резюмировал спикер.

Показ мультфильма «Зверополис» на осетинском языке состоится 1 февраля в РДК города Алагира в 14:00. Вход для всех желающих будет свободным.

Элина 15-Хутиева
 
По теме
© Фото Родиона Бикуса - Yuga.Ru На IX конкурс «Вместе в цифровое будущее» подано более 300 материалов от журналистов и блогеров Южного и Северо-Кавказского федеральных округов Конкурс проводят «Ростелеком» совместно с корпорацией NEC — АО «НЭК Нева

21.02.2020
 
ПРИКОСНОВЕНИЕ К ГЕРОИЧЕСКОМУ ПРОШЛОМУ - Дигорский район Министерство  внутренних  дел по РСО-Алания и его территориальные подразделения проводят большую работу по патриотическому воспитанию как личного состава так и подрастающего поколения республики.

21.02.2020
Злоумышленник отобрал денежные средства молодого человека, приехавшего из Челябинска В Дежурную часть Управления МВД России по г. Владикавказу обратился житель г. Челябинска, который сообщил, что стал жертвой грабителя.
МВД Республики Северная Осетия – Алания
22.02.2020
Прокуратура Затеречного района организовала проверку соблюдения требований законодательства о безопасности дорожного движения, в связи с распространенной сегодня в социальных сетях видеозаписью,
Прокуратура
22.02.2020
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – Алания В ходе проведения комплекса оперативно-розыскных мероприятий сотрудниками ОКОН УМВД России по г. Владикавказу была задокументирована преступная деятельность ранее судимого 42-летнего местного жителя, причастного к сбыту героина.
МВД Республики Северная Осетия – Алания
21.02.2020
Ежегодно 27 января отмечается Международный день памяти жертв Холокоста. Именно в этот день Советская Армия освободила крупнейший нацистский лагерь смерти Освенцим на территории Польши, в котором погибло, по разным оценкам,
29.01.2020 Газета Вперед
21 февраля в 15 часов в кинотеатре «Дом кино» во Владикавказе состоится премьерный показ фильма «Баллада о солдате», дублированного на осетинском языке.
20.02.2020 Моздокский вестник
В целях сохранения исторической памяти и в ознаменовании 75-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов Указом Президента Российской Федерации от 08.07.
18.02.2020 Моздокский вестник
image - Прокуратура Сегодня, в спортивном комплексе «Динамо» состоялся Межведомственный турнир по волейболу, организованный прокуратурой Республики Северная Осетия-Алания в преддверии Дня защитника отечества.
Прокуратура
22.02.2020
Во Владикавказе прошла акция «Зарядка с чемпионом» - Администрация г. Владикавказ Спортивный праздник детства подарили сотрудники городского Комитета молодежной политики, физкультуры и спорта ученикам школы №21 г. Владикавказа, в физкультурном зале которой состоялась акция «Зарядка с чемпионом».
Администрация г. Владикавказ
21.02.2020
Дмитрий Бибиков успешно выступил на чемпионате и первенстве ЮФО/CКФО по плаванию - Region15.Ru В Волгограде проходят чемпионат и первенство ЮФО/СКФО по плаванию. Представитель Северной Осетии Дмитрий Бибиков в первый день соревнований трижды поднимался на пьедестал почета,
Region15.Ru
20.02.2020
Недавно в с. Комсомольском состоялся товарищеский турнир по волейболу, посвященный эстафете «Дорога памяти», приуроченной к 75-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне.
19.02.2020 Газета Вперед
Победителем первенства РСО-Алания по вольной борьбе среди юношей стал воспитанник Кировской ДЮСШ Аслан Шавлохов (в/к 48 кг).
14.02.2020 Газета Вперед
Служба занятости населения уже приступила к выполнению поручений из послания Главы Республики Северная Осетия-Алания - Комитет по занятости населения      Из Доклада-Послания Главы Республики Северная Осетия-Алания Вячеслава Битарова: «Чтобы помочь жителям районов с работой, расширили формат ярмарок вакансий, которые теперь проводятся и там.
Комитет по занятости населения
21.02.2020
ПРИКОСНОВЕНИЕ К ГЕРОИЧЕСКОМУ ПРОШЛОМУ - Дигорский район Министерство  внутренних  дел по РСО-Алания и его территориальные подразделения проводят большую работу по патриотическому воспитанию как личного состава так и подрастающего поколения республики.
Дигорский район
21.02.2020
27 января во всех регионах нашей страны состоялась Всероссийская акция памяти «Блокадный хлеб», которая дает старт Году памяти и славы.
29.01.2020 Газета Вперед
Служба занятости населения уже приступила к выполнению поручений из послания Главы Республики Северная Осетия-Алания - Комитет по занятости населения      Из Доклада-Послания Главы Республики Северная Осетия-Алания Вячеслава Битарова: «Чтобы помочь жителям районов с работой, расширили формат ярмарок вакансий, которые теперь проводятся и там.
Комитет по занятости населения
21.02.2020
Доклад-послание Главы Республики Северная Осетия-Алания об основных направлениях социально-экономического развития Республики Северная Осетия-Алания и отчет о результатах деятельности Правительства Республики Северная Осетия-Алания - Администрация РСО-А Мæ зынаргъ Иры адæм! Арфæ уын кæнын уе `ппæтæн дæр! Нæ республикæйы цы ивддзинæдтæ цæуы, цы объекттæ аразæм, уыдон иууылдæр сты нæ иумæйаг куысты бæрæггæнæнтæ.
Администрация РСО-А
20.02.2020