Студенты Северной Осетии прочитали стихи Коста Хетагурова на разных языках Кавказа

Студенты Северной Осетии прочитали стихи Коста Хетагурова на разных языках Кавказа - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru

В городской библиотеке № 1 студенты СОГУ, СКГМИ И железнодорожного техникума, в рамках празднования 160 летия со дня рождения Коста Хетагурова, прочитали стихи поэта на разных языках мира.

 

Стихотворение «Завещание» прочитали учащиеся из Кабардино-Балкарии, Дагестана и Чеченской республики, также оно прозвучало на французском, немецком, венгерском, английском и испанском языках.

 

На вечере учащимся республики рассказали о жизни и личности Коста Хетагурова, подчёркивая значение его творчества для осетинского народа и мировой культуры в целом.

 

« Он был истинным новатором, вклад которого в осетинскую культуру сложно переоценить: основоположник осетинской художественной литературы, поэт, драматург, живописец. Он был настоящим гуманистом и патриотом »,-сказал ведущий вечера журналист Валерий Газанов.

 

Приглашенный на вечер-встречу народный артист Северной Осетии, первый диктор Северо-Осетинского радио Тасолтан Мамсуров рассказал о том, как участвовал в дубляже «Фатимы». Его голосом на осетинском языке заговорил герой фильма Сослан.

 

« С Владимиром Валиевым мы познакомились после спектакля «Фатима», нам сказали, что с нами хотят поговорить. Нас ждали трое мужчин, одним из которых был Валиев. Тогда они приехали с Тбилиси, чтобы поставить «Фатиму» на осетинском языке. Так мы и познакомились. Владимир Валиев мастерски находил подход к каждому из актеров во время съемок картины и ее дубляжа, сам выезжал на выбор натуры. Результат стоил его стараний: осетинский текст идеально лег на дикцию актеров, но к большому сожалению запись была утеряна. Возможно, в каком-нибудь архиве все-таки будет найдена когда-нибудь копия «осетинской» версии этого всеми любимого фильма », – отметил Мамсуров.

 

В рамках вечера преподаватели железнодорожного техникума и СКГМИ Берта Бурнацева и Зема Гелиева прочитали стихотворение Коста Хетагурова на немецком языке.

 

« Это стихотворение к юбилею Коста Хетагурова мы перевели вчера ночью. Я планирую дальше переводить стихи на немецкий, потому что мне очень обидно, что их никто не переводит. Когда я работала в университете у нас были занятия подобного плана, чтобы привлечь внимание студентов мы брали известные стихи и переводили на немецкий и студентам это нравилось »,-сказала Бурнацева.

 

В качестве гостей на вечере также присутствовали заслуженный художник России, скульптор Михаил Дзбоев и главный редактор издательства «Ир» Тамерлан Техов. 

 

 

 
По теме
Отдали дань памяти... - Администрация г. Беслан В Доме культуры с.Цалык отметили юбилей великого осетинского поэта и писателя, публициста, художника Коста Хетагурова.

22.10.2019
 
В Республиканской научной библиотеке прошел вечер-концерт к 160-летию Коста Хетагурова, подготовленный музыкальным лекторием Северо-Осетинской государственной филармонии совместно со студентами СОГМА.

21.10.2019
Студенты СОГМА приняли участие в концерте, посвященном 160-летию Коста Хетагурова - Region15.Ru В Республиканской научной библиотеке прошел вечер-концерт к 160-летию Коста Хетагурова, подготовленный музыкальным лекторием Северо-Осетинской государственной филармонии совместно со студентами СОГМА.

21.10.2019
В Северной Осетии будут судить бывшего бойца ММА - Region15.Ru В Северной Осетии перед судом предстанут три жителя республики по обвинению в применении насилия в отношении представителя власти, хищении и незаконном обороте табельного оружия и боеприпасов.
Region15.Ru
17.01.2020
В отношении двух жителей Средней Азии возбуждено уголовное дело по статье "Сбыт наркотических средств в крупном размере" Во время патрулирования улиц города внимание полицейских ППС отдела полиции № 3 УМВД России по г.
МВД Республики Северная Осетия – Алания
17.01.2020
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – Алания Новогоднее настроение, веселье, подарки, воздушные шарики, улыбки - все это с собой принесли для учащихся школы-интерната им.И.Каниди г.Беслана полицейские Дед Мороз и Снегурочка.
МВД Республики Северная Осетия – Алания
16.01.2020
Знай наших! - СОГПИ Студент 2 курса психолого-педагогического факультета Оганнес Вардеванян стал чемпионом России, завоевав золотую медаль в первенстве по тяжёлой атлетике среди юниоров и юниорок 15-18 лет и 19-20 лет,
СОГПИ
18.01.2020
Новая база – новые возможности - Region15.Ru В середине 90-х у главной футбольной команды Осетии появилась новая, отвечавшая всем необходимым требованиям, учебно-тренировочная база.
Region15.Ru
17.01.2020
Мастер-класс для воспитанников секции дзю-до провели титулованные дзюдоисты нашей республики в физкультурно-оздоровительном комплексе (ФОК) с. Эльхотово в канун новогодних праздников.
15.01.2020 Газета Вперед
21 декабря в районном Доме культуры с. Эльхотово состоялся шахматный турнир памяти основателя клубного формирования по шахматам Бориса Базеевича Малиева.
25.12.2019 Газета Вперед
Воспитанник функционирующей в физкультурно-оздоровительном комплексе с. Эльхотово секции дзюдо Дзантемир Сидаков (в/к 60 кг) стал третьим призером Открытого первенства города Владикавказа.
23.12.2019 Газета Вперед
Глава Северной Осетии ознакомился с проектом росписи Кафедрального собора святого великомученика Георгия Победоносца - Region15.Ru В Кафедральном соборе святого великомученика Георгия Победоносца во Владикавказе завершена разработка проекта капитального ремонта, включающего роспись и благоукрашение храма,
Region15.Ru
18.01.2020
Идет подготовка Доклада-послания главы Северной Осетии - Region15.Ru Под председательством главы Северной Осетии Вячеслава Битарова прошло совещание по подготовке Доклада-послания об основных направлениях социально-экономического развития республики и отчета о результатах деятельности пра
Region15.Ru
18.01.2020
В рамках реализации комплексной программы по электробезопасности в 2019 году специалисты филиала «Россети Северный Кавказ» — «Севкавказэнерго» провели около 330 уроков по электробезопасности.
17.01.2020 Region15.Ru