Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

Фото: gztslovo.ru
  В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык. Кандидатам предъявляют высокие требования – полное совпадение голоса с героиней, хороший уровень владения осетинским языком и умение петь, сообщила газете «Слово» режиссер дубляжа Фатима Пагиева.   Кастинг проходил в течение всего лета 2017 года. На базе ГТРК «Алания» прослушали десятки детей, из них смогли выделить только одну девочку, но работа с ней не сложилась.   «Мы послушали много детей, приглашали и из отдаленных концов республики, но чтобы было полное совпадение голосов, и при этом ребенок еще и пел – таких очень мало. Одну мы нашли, но с ней было очень тяжело работать. Капризная была девочка», - сказала режиссер.   Кроме того, ребенок должен быть не старше восьми лет. Такие строгие параметры задали правообладатели мультфильма, которые дали возможность перевести мультфильм на осетинский бесплатно. Предложения по кандидатам на роль Маши можно передать режиссеру Фатиме Пагиевой по номеру 8 918 837 15 62.   Помимо «Маши и медведя» на осетинском будут озвучены «Фиксики» и «Смешарики». Работа над «Фиксиками» уже идет: утверждены роли, актеры уже приступили к дубляжу. Что касается «Смешариков», то здесь завершился перевод.   По словам Пагиевой, над всеми текстами работали профессиональные переводчики и опасения, что мультфильмы будут сложными в восприятии детьми, нет.   Распространение мультфильмов по образовательным учреждениям и их появление в Интернете станет итогом благотворительной акции «Операци Æ», которая прошла в мае 2016 года. Инициаторы проекта продавали стилизованные силиконовые браслеты в цветах осетинского флага, чтобы собрать деньги на переозвучку мультфильмов. Тогда удалось собрать около 500 тысяч рублей.  

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

- Владикавказ
В Северной Осетии к весне собираются перевести мультсериалы «Фиксики» и «Маша и медведь» на осетинский язык Режиссер дубляжа Фатима Пагиева рассказала, что уже утверждены роли по озвучке «Фиксиков»,
13:50 23.01.2018 Yuga.Ru
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма - Газета Слово
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма - Владикавказ
  В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык.
13:21 23.01.2018 Газета Слово
 
По теме
Никто и никогда больше не повторит успех «The Beatles» — Алан Цхурбаев - Region15.Ru 16 января в мире музыки вспоминают легендарную группу «The Beatles». Знаменитой «ливерпульской четверке» удалось завоевать сердца миллионов меломанов XX века, а также полюбиться поклонникам из века нынешнего.
16.01.2019
 
ВНИМАНИЕ РОЗЫСК! - Следственный комитет В производстве следственного отдела по городу Первоуральск следственного управления Следственного комитета РФ по Свердловской области находится уголовное дело, возбужденное 14.08.2018 по признакам преступления,
16.01.2019 Следственный комитет
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – Алания Полицией разыскивается несовершеннолетняя Кащеева Кристина Дмитриевна, 23.04.2006 года рождения, которая 10 января 2019 года ушла из дома в неизвестном направлении и до настоящего времени не вернулась.
14.01.2019 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Никто и никогда больше не повторит успех «The Beatles» — Алан Цхурбаев - Region15.Ru 16 января в мире музыки вспоминают легендарную группу «The Beatles». Знаменитой «ливерпульской четверке» удалось завоевать сердца миллионов меломанов XX века, а также полюбиться поклонникам из века нынешнего.
16.01.2019 Region15.Ru
Три команды из Северной Осетии принимают участие в Международном фестивале «КиВиН-2019» - ГТРК Алания На престижном форуме КВН в Сочи республику представляют уже опытная команда «Город 313» из СОГУ, а также дебютанты фестиваля «Юрики» (Юридический факультет СОГУ) и «Бенедикт Камбербетч» (ПУ №5).
15.01.2019 ГТРК Алания
Водоснабжение селений Дзуарикау и Майрамадаг войдёт в комплексную республиканскую программу - Глава Республики Отсутствие качественного водоснабжения и водоотведения –главная проблема жителей селений Дзуарикау и Майрамадаг Алагирского района, и ее решение требует немалых финансовых средств.
16.01.2019 Глава Республики
ОНФ в Северной Осетии готовится к ежегодной региональной конференции - Region15.Ru В рамках заседания штаба активисты Общероссийского народного фронта в Северной Осетии наметили план по подготовке к ежегодной конференции регионального отделения ОНФ, которая состоится 22 февраля 2019 года.
16.01.2019 Region15.Ru
Минкавказа обновит планы развития курорта «Мамисон» - Region15.Ru Министерство РФ по делам Северного Кавказа вместе с властями регионов в 2019 году актуализирует планы по развитию курортов «Армхи» в Ингушетии, «Мамисон» в Северной Осетии и прибрежного Каспийского кластера в Дагестане.
16.01.2019 Region15.Ru
В чем преимущества получения государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости в электронном виде?
15.01.2019 МВД Республики Северная Осетия – Алания
В 2018 году на территории Сунженского сельского поселения участковыми уполномоченными полиции Отдела МВД  России по Пригородному району, раскрыто 10 из 16 совершенных преступлений.
15.01.2019 МВД Республики Северная Осетия – Алания